1 00:00:20,145 --> 00:00:21,188 tutta la mia vita, 2 00:00:21,939 --> 00:00:27,569 Ne sono stato ossessionato il sogno di cadere verso la morte. 3 00:00:27,653 --> 00:00:32,073 IL MIO PRIMO RICORDO È UN SOGNO 4 00:00:32,198 --> 00:00:34,076 RICORRENZE DEL SOGNO IL RICORDO PIÙ ANTICO È IL SOGNO. 5 00:00:34,159 --> 00:00:35,452 CADUTA DEL MURO IN ISRAELE PERDERE LA PAURA... 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,579 Per prima cosa, sono in onda. 7 00:00:38,455 --> 00:00:40,749 Con un'enorme velocità del vento. 8 00:00:41,667 --> 00:00:47,089 E in qualche modo, ci sono alcuni esseri sconosciuti senza volto accanto a me. 9 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Fanno strani rumori. 10 00:00:51,718 --> 00:00:54,930 Per qualche motivo lo so se lo faccio quello che fanno, volerò. 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,518 All'improvviso sto volando. 12 00:01:01,603 --> 00:01:04,855 Ma vado nel panico e divento molto ansioso, 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,985 Comincio a tuffarmi nel picco verso il pavimento. 14 00:01:08,485 --> 00:01:12,489 Quando sto per crollare a terra e sento l'impatto, mi sveglio, 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 sudorazione... 16 00:01:15,492 --> 00:01:16,660 ...con il cuore che batte... 17 00:01:17,494 --> 00:01:20,330 ...mi chiedo se sono morto. 18 00:01:26,295 --> 00:01:27,838 Qui in cima al Titano. 19 00:01:30,173 --> 00:01:33,343 È piuttosto spaventoso venire quassù sapendo che salterò da qui. 20 00:01:42,686 --> 00:01:44,729 Quando Dean ha iniziato praticare il BASE jumping, 21 00:01:46,565 --> 00:01:49,151 lanciandosi dalle scogliere con il paracadute, 22 00:01:52,029 --> 00:01:53,780 Potevo dire che era nervoso. 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,622 Era così teso. 24 00:02:05,834 --> 00:02:07,002 Dieci secondi! 25 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 Nove... 26 00:02:08,169 --> 00:02:09,338 Dieci secondi! 27 00:02:11,006 --> 00:02:13,300 - Che cosa? - Ho detto dieci secondi! 28 00:02:15,052 --> 00:02:16,511 Non dire niente! 29 00:02:18,764 --> 00:02:19,806 L'ho detto solo a Brad. 30 00:02:20,766 --> 00:02:26,730 Si sentiva irresistibilmente attratto alla cosa più pericolosa 31 00:02:27,439 --> 00:02:33,153 - che aveva incontrato nella sua vita. - Cinque, quattro, tre, due, uno, a presto! 32 00:03:38,510 --> 00:03:43,515 II. MORIRE VOLANDO 33 00:03:46,184 --> 00:03:48,978 Sono Jay Epstein-Ramirez. Salto BASE 34 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 È uno di quegli sport che ti colpisce in pieno 35 00:03:51,606 --> 00:03:54,817 e ti colpisce sul lato della testa e Semplicemente ti cambia la vita per sempre. 36 00:03:56,153 --> 00:04:00,073 Molto tempo fa ho incontrato Dean ad un festival cinematografico all'aperto. 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,826 Riproduci il film sull'arrampicata di Dean. 38 00:04:05,287 --> 00:04:07,456 E poi arriva il mio film 39 00:04:07,539 --> 00:04:09,916 fare BASE jumping con i miei amici in Messico. 40 00:04:10,667 --> 00:04:13,545 E Dean è dietro di me, enorme come un albero, 41 00:04:13,628 --> 00:04:16,882 e dice: "Dannazione! Santo cielo! Devo imparare a farlo." 42 00:04:19,426 --> 00:04:22,304 Lo sapevo non appena ho incontrato quel ragazzo, 43 00:04:22,387 --> 00:04:24,598 che Dean era destinato alla follia. 44 00:04:28,101 --> 00:04:30,854 Prima del primo salto BASE, devi imparare a fare paracadutismo. 45 00:04:30,937 --> 00:04:31,980 SÌ! 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,732 Allenati e impara a far volare il tuo corpo... 47 00:04:33,815 --> 00:04:35,984 Sei il più grande, fratello! Sei il più grande! 48 00:04:36,067 --> 00:04:37,486 ...dove non c'è niente da colpire. 49 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 Bravo, Dean! 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 Ho detto: "Prepara le tue cose, Andiamo a Moab, 51 00:04:46,369 --> 00:04:47,621 È l'ora del tuo primo salto." 52 00:04:48,872 --> 00:04:53,335 A differenza del paracadutismo, nel BASE JUMP non c'è vento da sfruttare. 53 00:04:53,794 --> 00:04:56,505 Quindi è molto facile andare fuori controllo. 54 00:04:57,047 --> 00:05:00,509 È molto simile all'arrampicata libera in solitaria. Devi davvero credere in te stesso, 55 00:05:01,092 --> 00:05:03,386 cosa puoi ottenere lanciati nella posizione perfetta. 56 00:05:03,804 --> 00:05:04,805 Cinque secondi. 57 00:05:05,680 --> 00:05:08,767 I primi salti Sono spaventosi come qualsiasi altra cosa. 58 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 - Giusto. - È spaventoso da morire. 59 00:05:19,069 --> 00:05:21,321 Dean è uno di quelli, 60 00:05:21,404 --> 00:05:23,281 Quando ti piace qualcosa, ti piace e basta. 61 00:05:24,115 --> 00:05:26,117 SÌ! 62 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 E gli è piaciuto. 63 00:05:27,869 --> 00:05:31,665 All'improvviso stavo ottenendo la dopamina di cui avevo bisogno. 64 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Tutta questa faccenda delle conseguenze della morte. 65 00:05:35,961 --> 00:05:38,421 Salto BASE. La droga più pesante che esistesse... 66 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 ...nella dose più pesante e sembrava che si fosse illuminato. 67 00:05:43,885 --> 00:05:44,928 Ecco qua, fratello. 68 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Arrivederci! 69 00:05:49,641 --> 00:05:52,894 Ma tutti lo erano nervoso da morire, te lo prometto. 70 00:05:52,978 --> 00:05:56,523 Avevo filmato il BASE jumping prima che Dean ci entrasse... 71 00:05:58,108 --> 00:06:02,737 ...e c'era un BASE jumper che è quasi morto davanti alla telecamera. 72 00:06:04,614 --> 00:06:05,699 Sta bene? 73 00:06:05,866 --> 00:06:07,909 È lì, galleggia. 74 00:06:07,993 --> 00:06:11,454 Ho iniziato a sospettare la natura dello sport, 75 00:06:11,538 --> 00:06:14,541 il potere avvincente dell'adrenalina pura... 76 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 A presto! 77 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 ...a queste concentrazioni e con queste frequenze. 78 00:06:18,628 --> 00:06:22,173 L'ho avvertito: "resisti a questo troppo. 79 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Torniamo all'arrampicata. Su terreno libero." 80 00:06:31,892 --> 00:06:33,268 Così bello. 81 00:06:34,269 --> 00:06:39,149 Ma Dean lo prese come un consiglio da un amico che avrebbe potuto facilmente ignorare. 82 00:06:41,401 --> 00:06:43,820 Stavo organizzando viaggi al Messico. 83 00:06:43,904 --> 00:06:46,698 Aspetta finché non raggiungi questo posto. È come andare su Marte. 84 00:06:46,781 --> 00:06:50,159 Dean era solo attivo sei mesi fa quando 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 L'ho invitato a saltare nella Grotta delle Rondini. 86 00:06:52,162 --> 00:06:53,663 GROTTA DELLE RONDINI MESSICO 87 00:06:53,747 --> 00:06:57,459 È solo un buco gigante nel terreno perfetto per BASE. 88 00:06:58,084 --> 00:07:01,004 Quindi stai saltando 370 metri sotto terra. 89 00:07:01,463 --> 00:07:02,631 Non c'è assolutamente vento. 90 00:07:04,007 --> 00:07:07,385 È quasi impossibile colpire qualcosa. È davvero... 91 00:07:07,886 --> 00:07:09,304 Anche se Dean ha colpito... 92 00:07:10,764 --> 00:07:13,391 Il tempo era stato strano, abbiamo avuto un po' di pioggia... 93 00:07:16,019 --> 00:07:20,815 ...e penso al paracadute Dean si è bagnato, il che non va bene. 94 00:07:21,942 --> 00:07:22,943 Dieci secondi! 95 00:07:25,278 --> 00:07:27,572 Due, uno, a presto. 96 00:07:32,869 --> 00:07:37,123 Dean salta nella grotta e il paracadute si aprì, tutto attorcigliato. 97 00:07:38,959 --> 00:07:41,086 Il mio paracadute si è aperto e ha ruotato 98 00:07:41,169 --> 00:07:46,091 e ho perso la cognizione di dove stavo volando. 99 00:07:46,716 --> 00:07:50,095 Avevamo una corda appesa dentro. Ha colpito la corda. 100 00:07:50,553 --> 00:07:53,306 Il paracadute è crollato e si avvolse alla corda, 101 00:07:53,390 --> 00:07:56,226 Ho vacillato Sono entrato e ho afferrato la corda. 102 00:07:56,308 --> 00:07:59,396 E ha 75 anni, A 100 metri da terra senza nulla. 103 00:08:00,522 --> 00:08:03,483 - E scivola lungo la corda... - Bruciore della pelle delle mani. 104 00:08:03,566 --> 00:08:06,319 ...e io dico: "Non lasciarlo andare, amico! Non lasciare andare quella merda!" 105 00:08:06,486 --> 00:08:10,448 Ho pensato: "Questo è il sogno in cui cado verso la morte?" 106 00:08:10,532 --> 00:08:13,576 E quella sensazione ha portato il mio corpo con una potenza incredibile, 107 00:08:13,660 --> 00:08:16,496 Ho resistito con tutte le mie forze. 108 00:08:16,579 --> 00:08:18,915 Si chiude letteralmente da solo, completamente, 109 00:08:18,999 --> 00:08:20,542 mezzo metro da terra. 110 00:08:21,876 --> 00:08:23,128 Le mani sono crude. 111 00:08:23,211 --> 00:08:25,547 Vedi i tendini, vedi l'osso. 112 00:08:25,630 --> 00:08:29,467 Quando colpisco il suolo, In parte mi vergognavo 113 00:08:29,551 --> 00:08:33,513 ma soprattutto lo era Ero felice di essere vivo. 114 00:08:36,224 --> 00:08:40,270 Mentre giacevo lì, accanto a me c'era un uccello morente. 115 00:08:40,352 --> 00:08:44,107 Come quello che avevo fatto, la rondine aveva colpito la corda. 116 00:08:45,734 --> 00:08:48,069 I miei amici sono scesi e mi hanno aiutato. 117 00:08:51,948 --> 00:08:55,618 E mi sono chiesto: "Perché sono vissuto e quell'uccello è morto?" 118 00:08:59,581 --> 00:09:02,792 "Sono attratto dalla tana delle rondini. 119 00:09:03,543 --> 00:09:05,503 Ho un incidente quasi mortale. 120 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 E la rondine morente..." 121 00:09:11,426 --> 00:09:15,764 che Dean mi ha già detto di sentire entrare nel tuo corpo e abitarlo. 122 00:09:15,847 --> 00:09:18,141 Dice solo, "...e la rondine morente, punto." 123 00:09:18,433 --> 00:09:20,351 "Sono entrato in una profonda depressione. 124 00:09:21,561 --> 00:09:23,730 Le mie mani sono gravemente ferite. 125 00:09:24,272 --> 00:09:27,817 Quando ti senti inarrestabile, 126 00:09:28,651 --> 00:09:30,820 Devi dire basta”. 127 00:09:35,450 --> 00:09:36,993 Il mio nome è Elizabeth Potter, 128 00:09:37,327 --> 00:09:41,206 Sono la sorella maggiore di Dean, Sono un insegnante e scrittore. 129 00:09:41,289 --> 00:09:42,582 LA SORELLA DI DEAN 130 00:09:44,334 --> 00:09:48,463 Dean aveva otto anni più giovane di me, Benjamin. 131 00:09:50,215 --> 00:09:52,509 Siamo cresciuti in una famiglia di militari, 132 00:09:52,592 --> 00:09:55,762 viviamo in un periodo di tempo all'estero, in Medio Oriente. 133 00:09:57,889 --> 00:09:59,390 Quando avevo quasi cinque anni, 134 00:09:59,474 --> 00:10:04,395 Dean ha deciso che avrebbe scalato un muro enorme muro di pietra intorno alla nostra casa. 135 00:10:04,813 --> 00:10:09,859 È caduto dall'alto e ha perso i sensi. 136 00:10:11,402 --> 00:10:16,241 Forse avrei dovuto prendermi più cura di lui, ma... è la storia della mia vita. 137 00:10:17,700 --> 00:10:23,414 Dopodiché, è stato davvero tormentato da incubi e terrori notturni. 138 00:10:24,707 --> 00:10:26,251 Anche quando eravamo bambini, 139 00:10:26,334 --> 00:10:30,255 Dean parlava sempre sul sogno di cadere. 140 00:10:32,298 --> 00:10:33,925 IL SOGNO CADE IL PANICO RUMORE DEL VENTO IN CADUTA LIBERA 141 00:10:34,008 --> 00:10:37,178 Nei diari lo dice ripetutamente. "Il sogno è tornato." 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 NON MI PRENDERETE NON MI PRENDERETE 143 00:10:39,722 --> 00:10:43,351 Mi ha chiesto: "Hai sogni che cadono?" E l'avevo fatto. 144 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 È una cosa comune. 145 00:10:46,354 --> 00:10:50,942 Ma per lui il sogno era molto reale e rimase con lui. 146 00:10:51,025 --> 00:10:53,361 DA BAMBINO CREDO DI SOGNARE IL FUTURO. 147 00:10:55,071 --> 00:10:58,408 Quando ci siamo trasferiti nel New Hampshire, 148 00:10:59,701 --> 00:11:02,787 Per Dean, la scuola potrebbe essere difficile. 149 00:11:04,247 --> 00:11:07,083 Essere quella famiglia che non è di qui. 150 00:11:08,084 --> 00:11:11,254 Quando stavo crescendo, arrivato in diverse scuole 151 00:11:11,337 --> 00:11:13,381 e non potrei mai mi si adatta perfettamente. 152 00:11:14,716 --> 00:11:17,218 Nella scuola secondaria, Non potevo entrare nella squadra di basket. 153 00:11:18,303 --> 00:11:19,554 Gran parte era politica. 154 00:11:19,637 --> 00:11:22,056 Non andavo molto d'accordo con gli altri bambini. 155 00:11:22,140 --> 00:11:23,683 Ero come un estraneo. 156 00:11:24,184 --> 00:11:27,937 Ho iniziato ad allenarmi con i pesi, per diventare più forte. 157 00:11:28,271 --> 00:11:32,317 Sono passato dall'essere uno dei più deboli per il ragazzo più forte e più duro. 158 00:11:32,901 --> 00:11:36,696 Penso che ciò abbia portato a ciò quella cosa competitiva che Dean, 159 00:11:36,779 --> 00:11:39,949 Per tutta la vita ho cercato di arrangiarmi. 160 00:11:40,617 --> 00:11:44,037 Voleva essere il migliore. Voleva vincere. 161 00:11:47,290 --> 00:11:50,376 Mi è stato detto che Dean lo era 162 00:11:50,460 --> 00:11:56,049 una combinazione di suo padre, un colonnello militare, e sua madre, un'insegnante di yoga. 163 00:11:56,966 --> 00:12:01,763 C'era del vero in questo, ma i miei genitori non erano uno stereotipo. 164 00:12:02,639 --> 00:12:05,683 Mio padre non era affatto un disciplinare 165 00:12:06,226 --> 00:12:09,854 e volevo solo che tutti si divertissero. 166 00:12:10,980 --> 00:12:12,148 E mia madre, 167 00:12:12,232 --> 00:12:17,278 gran parte della spiritualità, dalla meditazione di Dean, viene da mia madre. 168 00:12:18,279 --> 00:12:20,490 Ma la madre era una disciplinare. 169 00:12:21,574 --> 00:12:25,787 La rigidità: “questo è quello che farai. Ecco come ti comporterai." 170 00:12:27,830 --> 00:12:29,123 Ha detto: 171 00:12:29,207 --> 00:12:31,000 "non farai nulla di pericoloso." 172 00:12:31,084 --> 00:12:33,878 Se vedono praticamente qualsiasi foto di Dean e sua madre, 173 00:12:33,962 --> 00:12:35,463 Ha una mano su di lui. 174 00:12:36,005 --> 00:12:37,048 Questo dominio. 175 00:12:38,716 --> 00:12:41,344 Se lo combinano con uno spirito come quello di Dean, 176 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 si sentiva controllato, represso. 177 00:12:45,223 --> 00:12:47,809 MIA MADRE STA CHIAMANDO MA NON STO ASCOLTANDO 178 00:12:47,892 --> 00:12:51,604 Se guardi la sua scrittura A quel punto, è piena di rabbia... 179 00:12:51,688 --> 00:12:53,439 TANTA VITA DA SPRECARE 180 00:12:53,564 --> 00:12:57,443 ...arrabbiato, come un animale in trappola. 181 00:12:57,527 --> 00:12:59,237 "Vai da questa città, pazzo" 182 00:12:59,320 --> 00:13:03,825 Nei diari, Dean parla sul "gene triste" o sul "gene pazzo". 183 00:13:03,908 --> 00:13:06,703 IL GENE PAZZESCO CORRE NEL MIO SANGUE. FORSE RAFFORZERÀ CON L'ETÀ 184 00:13:06,786 --> 00:13:10,206 Il tuo codice per depressione nella nostra famiglia. 185 00:13:13,418 --> 00:13:18,756 Soprattutto negli anni che si è concluso con il divorzio dei miei genitori, 186 00:13:19,132 --> 00:13:24,012 era possibile sentire questa energia, l'oscurità di una relazione che va in pezzi. 187 00:13:24,512 --> 00:13:26,014 PADRE E MADRE DOVREBBERO ESSERE FELICI 188 00:13:26,097 --> 00:13:27,140 È stato molto brutto. 189 00:13:27,223 --> 00:13:28,558 PERCHÉ NON POSSONO MERDA DI MATRIMONIO 190 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 NON OK SONO COSÌ DIVERSI 191 00:13:29,726 --> 00:13:30,893 IL MIO PADRE SILENZIOSO 192 00:13:30,977 --> 00:13:33,062 Dean ha visto che suo padre... 193 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 PER ME SONO MORTI 194 00:13:34,230 --> 00:13:37,150 ... non era libero di parlare e di scegliere, 195 00:13:38,067 --> 00:13:41,779 e questo ha colpito molto Dean nelle tue relazioni. 196 00:13:41,863 --> 00:13:44,073 MADRE, PADRE, LA MIA VITA NON SARÀ MAI COME IL TUO 197 00:13:44,157 --> 00:13:45,241 I MIEI SARANNO FELICI 198 00:13:45,325 --> 00:13:48,119 Diceva sempre: "Nessuno mi dirà cosa fare, 199 00:13:48,202 --> 00:13:51,331 nessuno controllerà la mia vita, Farò le cose a modo mio." 200 00:13:52,874 --> 00:13:55,501 È lì che è iniziato tutto scappando da Joe English. 201 00:13:55,585 --> 00:13:57,253 PRENOTAZIONE JOE INGLESE COMMISSIONE PER LA CONSERVAZIONE DI AMHERST 202 00:13:57,337 --> 00:13:59,922 C'era una scogliera su una base militare vicino a dove vivevo, 203 00:14:00,006 --> 00:14:02,550 ed ero solo io e un mio amico che camminava lì, 204 00:14:02,633 --> 00:14:07,055 trovando alcune piccole rocce, entrare in aree vietate. 205 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 Era contro le regole 206 00:14:09,724 --> 00:14:12,477 e lo era più o meno cosa ci ha attratto, 207 00:14:12,560 --> 00:14:14,145 si trattava semplicemente di essere liberi, di fare quello che volevamo. 208 00:14:15,396 --> 00:14:18,107 Ha scalato senza l'attrezzatura adeguata, 209 00:14:18,566 --> 00:14:21,194 usando qualunque cosa trovasse. 210 00:14:22,278 --> 00:14:25,490 E poi sono salito senza alcuna attrezzatura. 211 00:14:25,573 --> 00:14:30,078 Quando ero adolescente, ho iniziato a fare arrampicata libera su una falesia vicino a casa, 212 00:14:30,161 --> 00:14:33,706 Ero lì da solo, senza alcuna protezione. 213 00:14:34,123 --> 00:14:38,795 Questo mi ha spaventato molto, Ma questo mi ha attratto ancora di più. 214 00:14:39,837 --> 00:14:43,049 Ho sempre pensato che fosse il mio sogno d'infanzia 215 00:14:43,591 --> 00:14:45,802 era la premonizione della mia morte. 216 00:14:46,219 --> 00:14:51,808 E volevo mettermi alla prova chi è riuscito a superarlo, 217 00:14:51,891 --> 00:14:54,602 cercando ogni volta di andare avanti più profondamente in questa paura. 218 00:14:54,685 --> 00:14:56,396 SUPERARE LA PAURA 219 00:14:56,479 --> 00:15:00,233 Gran parte della tua vita è stata per dimostrare che il sogno era sbagliato, 220 00:15:00,900 --> 00:15:04,987 tuffarsi in avanti nella tua paura e cercando di vincerla. 221 00:15:05,071 --> 00:15:07,073 NON SONO DOMINATO PER LA MIA PAURA E INSICUREZZA. 222 00:15:07,156 --> 00:15:11,661 Disse a se stesso: "Non lo farò, non morirò." 223 00:15:18,668 --> 00:15:22,088 Quella esperienza quasi-morte nella grotta... 224 00:15:24,549 --> 00:15:25,842 ... gli ha fatto sentire una certa umiltà. 225 00:15:26,884 --> 00:15:28,970 Non so se qualcuno di voi 226 00:15:29,053 --> 00:15:33,516 Ho sentito del mio piccolo intoppo nella Grotta delle Rondini, ma 227 00:15:33,599 --> 00:15:35,309 Non è stato esattamente divertente. 228 00:15:36,310 --> 00:15:39,355 E lo sono ancora un po' elaborando tutto nella mia testa. 229 00:15:40,189 --> 00:15:42,984 Ma poi penso che nemmeno tre mesi dopo, 230 00:15:43,067 --> 00:15:46,487 è tornato, era perfettamente funzionante e 231 00:15:46,571 --> 00:15:49,157 saltando di nuovo... Sì, pazzesco, vero? 232 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Guarda quello. 233 00:15:51,159 --> 00:15:55,371 Ho ricevuto la chiamata da Dean. Disse: "Puoi venire a Yosemite? 234 00:15:55,746 --> 00:15:58,499 Voglio saltare El Cap. Voglio saltare tutto. 235 00:15:59,083 --> 00:16:02,336 Per un BASE jumper qui negli Stati Uniti, Yosemite 236 00:16:02,420 --> 00:16:03,754 È il picco. 237 00:16:03,838 --> 00:16:06,507 Enormi scogliere, perfette per BASE. 238 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Grande, grande! 239 00:16:08,509 --> 00:16:12,889 Ci metto sempre tutta la mia energia per aggrapparsi alla parete rocciosa. 240 00:16:12,972 --> 00:16:14,599 Hai un'aria molto pulita. 241 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 Cose a posto. 242 00:16:15,892 --> 00:16:17,185 Stai benissimo, amico. 243 00:16:17,268 --> 00:16:21,063 Ora, con la possibilità di posizionare il corpo che vola dal muro... 244 00:16:21,564 --> 00:16:24,484 ...si è aperto un mondo completamente nuovo. 245 00:16:24,567 --> 00:16:27,361 - Hai sempre desiderato saltare da El Cap? - Sì, è vero. Ecco qui. 246 00:16:27,445 --> 00:16:28,446 Ecco qui. 247 00:16:28,946 --> 00:16:30,740 A più tardi, Dean, sei il migliore! 248 00:16:32,658 --> 00:16:33,743 SÌ! 249 00:16:34,368 --> 00:16:37,205 Era così eccitato. 250 00:16:37,872 --> 00:16:40,124 Il ragazzo era davvero pieno di cazzo. 251 00:16:40,208 --> 00:16:42,877 Dovremmo optare per l'opzione di un giorno adesso. Half Dome ed El Cap. 252 00:16:42,960 --> 00:16:44,378 Mi terrò stretto il tuo equipaggiamento. 253 00:16:44,462 --> 00:16:45,630 - Ti toccherò. - Non giocare. 254 00:16:45,713 --> 00:16:46,714 Sta bene. Non gioco. 255 00:16:46,797 --> 00:16:47,924 Non toccarmi. 256 00:16:48,007 --> 00:16:49,717 - Va tutto bene, Dean. - Arrivederci! 257 00:16:53,513 --> 00:16:55,431 Dominava la valle. Ha davvero dominato. 258 00:16:55,515 --> 00:17:00,520 Ci andavo da tanti anni. Sapevi tutto il uscite dalla scogliera e zone di atterraggio. 259 00:17:03,022 --> 00:17:07,484 L'unico problema è quello Yosemite aveva una politica rigorosa 260 00:17:07,568 --> 00:17:09,444 contro il BASE jumping. 261 00:17:09,529 --> 00:17:10,988 CONSEGNA AEREA E DRONI BASE JUMPING VIETATO 262 00:17:11,113 --> 00:17:14,032 Lo dice il National Park Services che ha vietato i tacchi per molte ragioni. 263 00:17:14,116 --> 00:17:17,787 Raduna gli spettatori e disturbare la serenità della valle. 264 00:17:17,869 --> 00:17:21,082 I parchi nazionali Non erano fatti per tutti. 265 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 essere in grado di essere ricreativo a modo tuo. 266 00:17:24,877 --> 00:17:28,089 Negli anni '90, un BASE jumper piuttosto famoso, Frank Gambalie... 267 00:17:29,882 --> 00:17:31,926 Bene, ragazzi, è proprio così. 268 00:17:32,009 --> 00:17:33,803 Stavo per saltare da El Cap. 269 00:17:33,886 --> 00:17:36,472 Qualcuno ha bloccato la lingua tra i denti, disse alle guardie, 270 00:17:36,556 --> 00:17:37,765 e lo stavano aspettando. 271 00:17:38,140 --> 00:17:43,020 Ha cercato di scappare da loro e di attraversare il fiume Merced nuotò e finì per annegare. 272 00:17:43,104 --> 00:17:44,939 Il ragazzo sopravvive a un sacco di BASE jump 273 00:17:45,022 --> 00:17:46,941 e poi muore provandoci fuggire dalle guardie. 274 00:17:47,024 --> 00:17:48,526 IL PONTICELLO DELLA BASE MUORE FUGA DALLE PROTEZIONI 275 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 60 MINUTI 276 00:17:49,694 --> 00:17:52,822 Dopo la morte di Frank Gambalie, ci fu un grande tumulto 277 00:17:52,905 --> 00:17:55,032 e minacce di un salto di massa. 278 00:17:56,158 --> 00:18:00,454 Pochi mesi dopo, alcuni BASE jumper ha fatto un salto di protesta su El Cap. 279 00:18:03,332 --> 00:18:04,667 Ero lì nel prato. 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,295 Atterrano e salutano le guardie. 281 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 "Cerchiamo di trovare un terreno comune." 282 00:18:09,964 --> 00:18:12,508 Non sono un criminale. Sono semplicemente un americano. 283 00:18:12,592 --> 00:18:14,844 L'accordo era il Park Service 284 00:18:14,927 --> 00:18:16,846 confiscare i vostri paracadute e la tua attrezzatura. 285 00:18:16,929 --> 00:18:18,806 Nove, otto... 286 00:18:18,889 --> 00:18:23,644 E poi una donna, Jan Davis, saltai e potei vedere. 287 00:18:24,228 --> 00:18:25,605 Arrivederci! 288 00:18:25,688 --> 00:18:30,026 Jan non voleva perdere le sue cose, quindi ha utilizzato l'attrezzatura presa in prestito. 289 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 Vai, tesoro, vai! 290 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Il problema era che ci era abituata per avere un calcio pilota sulle cinghie delle gambe. 291 00:18:34,947 --> 00:18:38,451 E poi è andato giù, e giù, e poi cominciò a tremare. 292 00:18:38,909 --> 00:18:39,952 E' nei guai. 293 00:18:40,036 --> 00:18:42,997 Stai cercando quel pilota gli dà un calcio nella gamba. 294 00:18:43,581 --> 00:18:44,624 Oh! 295 00:18:44,707 --> 00:18:47,585 E da dove mi trovavo, quello era in cima a un albero nel prato, 296 00:18:47,668 --> 00:18:48,919 L'ho vista cadere a terra. 297 00:18:50,379 --> 00:18:52,840 Ha grandi... È caduta. Mio Dio. 298 00:18:53,424 --> 00:18:54,467 Che cosa? 299 00:18:54,550 --> 00:18:57,053 Boom! Era semplicemente... boom! 300 00:18:58,054 --> 00:18:59,055 Ha colpito. 301 00:18:59,138 --> 00:19:01,974 Ha colpito? Che cazzo è questo? 302 00:19:02,266 --> 00:19:03,392 LA PROTESTA DEI PARACADUTE DIVENTA TRAGEDIA 303 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 UNA MORTE IL PARACADUTE NON SI APRE 304 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 IL BASE JUMPING NON È UN CRIMINE 305 00:19:05,728 --> 00:19:07,146 E i servizi del parco: "Vedi?" 306 00:19:07,229 --> 00:19:09,023 VIETATO IN TUTTO IL PAESE, IL BASE JUMP È CONTROVERSO DA DECENNI 307 00:19:09,106 --> 00:19:11,192 I ponticelli BASE sono diventati nemico pubblico numero uno. 308 00:19:12,610 --> 00:19:16,864 Negli anni successivi, Il BASE jumping a Yosemite è stato tranquillo. 309 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Ma Dean ha cambiato la situazione. 310 00:19:20,326 --> 00:19:21,577 Qui a Yosemite, 311 00:19:21,661 --> 00:19:24,580 siamo in uno dei posti più selvaggi che ancora esistono nel nostro Paese. 312 00:19:25,373 --> 00:19:28,834 Ma il BASE jumping, questa massima espressione di libertà, 313 00:19:28,918 --> 00:19:30,753 Per qualche motivo è una minaccia per loro. 314 00:19:30,836 --> 00:19:37,218 E sfortunatamente, significa Ho bisogno di sfuggire alla legge. 315 00:19:38,135 --> 00:19:40,388 Quando Dean ha abbracciato il BASE jumping, 316 00:19:41,430 --> 00:19:44,100 effettivamente introdotto una nuova era a Yosemite. 317 00:19:44,183 --> 00:19:47,937 Guardalo, guardalo! Incredibile! Freddo! 318 00:19:48,437 --> 00:19:51,148 Dean ispirato sicuramente un sacco di scimmie. 319 00:19:51,232 --> 00:19:52,608 ARRAMPICATI | PONTICELLI DI BASE 320 00:19:52,692 --> 00:19:55,653 Se fossi uno scalatore e volessi inizia a saltare, hai avuto il suo esempio. 321 00:19:56,320 --> 00:19:59,990 Questo BASE jumping a Yosemite era come una società segreta. 322 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 ARRAMPICATORE | BASE DEL PONTICELLO 323 00:20:01,867 --> 00:20:03,077 Era come una società ninja. 324 00:20:03,160 --> 00:20:04,704 In cima a El Cap! 325 00:20:06,163 --> 00:20:08,624 Dean ha fatto da mentore e ha formato tutti noi. 326 00:20:08,708 --> 00:20:09,709 Va bene? 327 00:20:09,792 --> 00:20:10,793 Bene. 328 00:20:10,918 --> 00:20:13,212 È incredibile, Leo. Sono entusiasta di saltare insieme. 329 00:20:13,295 --> 00:20:14,505 SÌ. 330 00:20:14,588 --> 00:20:17,466 Dean era come un padre in quel senso. 331 00:20:17,550 --> 00:20:19,218 Vuoi controllare l'attrezzatura? Tutto bene? 332 00:20:19,301 --> 00:20:21,387 - Sì, controllami. - Era molto meticoloso. 333 00:20:21,470 --> 00:20:23,139 Il perno è buono? Va bene. 334 00:20:23,389 --> 00:20:25,224 - Dean stava facendo cose assurde. - Bene. 335 00:20:25,307 --> 00:20:26,726 Sembra tutto a posto. Sembra buono. 336 00:20:26,809 --> 00:20:29,520 Ma era davvero bravo a minimizzare i rischi. 337 00:20:29,603 --> 00:20:32,148 Raggiungi un buon posto sicuro dall'altra parte. 338 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Ok, amico. 339 00:20:34,859 --> 00:20:38,946 Il fatto che sia illegale aggiunge tutto un altro livello di tensione. 340 00:20:39,029 --> 00:20:42,783 Ma Dean aveva fissato delle regole. "Non saltare nel bel mezzo della giornata." 341 00:20:42,867 --> 00:20:44,326 Dobbiamo aspettare almeno 15 minuti. 342 00:20:44,410 --> 00:20:45,786 “Quindici minuti”, dice Dean. 343 00:20:45,870 --> 00:20:49,707 La mattina presto, il tardo pomeriggio, questo riduce al minimo le possibilità di essere scoperti. 344 00:20:49,790 --> 00:20:52,168 Ma aspettiamo. Abbiamo un ragazzo di sotto. 345 00:20:52,251 --> 00:20:54,462 Abbiamo sempre avuto una squadra sul campo. Spesso Bullwinkle. 346 00:20:54,545 --> 00:20:55,713 Qualcuno ha parlato con Winky? 347 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Il mio ruolo era garantire 348 00:20:58,048 --> 00:21:01,177 quel mio maglione non è stato arrestato dalle autorità. 349 00:21:01,302 --> 00:21:02,636 Niente di straordinario ancora. 350 00:21:02,720 --> 00:21:04,346 È quasi pronto per noi. 351 00:21:04,430 --> 00:21:06,182 La prima volta che siamo entrati in Yosemite, 352 00:21:06,557 --> 00:21:09,518 ha riparato l'attrezzatura BASE, e poi ho dovuto aggiustarlo anch'io. 353 00:21:10,394 --> 00:21:12,021 Dean ci ha dato consigli. 354 00:21:12,104 --> 00:21:13,397 Allarmante. 355 00:21:13,481 --> 00:21:15,232 Siamo scesi sulla cosiddetta Sedia Elettrica. 356 00:21:15,316 --> 00:21:16,317 Dannazione. 357 00:21:16,400 --> 00:21:17,777 Molto concentrato, molto fiducioso. 358 00:21:17,860 --> 00:21:20,362 - Sì, quando sei pronto. - Al diavolo questo. 359 00:21:20,446 --> 00:21:21,989 Gli occhiali si appannano. 360 00:21:22,072 --> 00:21:24,158 Dean era molto calmo, rilassato. 361 00:21:24,700 --> 00:21:25,910 Togliteli, rilassati. 362 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 Sei pronto, fratello? 363 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 - SÌ. - Facciamolo. 364 00:21:28,454 --> 00:21:30,748 "Va bene. Tre, due, uno." 365 00:21:30,831 --> 00:21:32,583 Tre, due, uno. 366 00:21:32,666 --> 00:21:34,376 La gente diceva "tre, due, uno, ci vediamo dopo" 367 00:21:34,460 --> 00:21:36,378 oppure "preparati... vai!" o qualcosa di simile. 368 00:21:36,462 --> 00:21:39,340 E poi può succedere non sei pronto. 369 00:21:39,423 --> 00:21:41,300 Ma di solito non lo dico. E' così. 370 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 Cosa vuol dire che non conti? 371 00:21:42,468 --> 00:21:45,554 Non conto. Vado e basta quando ci si sente bene, sai? 372 00:21:45,971 --> 00:21:48,682 Allora, vuoi che te lo dica? Vuoi che te lo dica? 373 00:21:50,267 --> 00:21:51,560 - Sta bene. - Corb, pronto? 374 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 Ehm... 375 00:21:52,728 --> 00:21:55,356 Aspetta, aspetta, aspetta, "tre, due, uno" o "uno, due, tre"? 376 00:21:55,439 --> 00:21:57,733 Tre, due, uno. 377 00:21:57,817 --> 00:21:59,610 Aspetta, e se? "tre, due, uno, a presto"? 378 00:21:59,693 --> 00:22:03,656 Non mi piace il "tre, due, uno, a presto". Facciamo semplicemente "uno, due, tre, via". 379 00:22:03,739 --> 00:22:04,740 - Sta bene. - Così. 380 00:22:04,824 --> 00:22:06,575 - Sta bene. - Al diavolo questo. 381 00:22:07,034 --> 00:22:10,162 Uno due tre. 382 00:22:10,579 --> 00:22:11,622 "Arrivederci!" 383 00:22:11,705 --> 00:22:13,415 - Vai, vai! - Arrivederci! 384 00:22:13,499 --> 00:22:14,500 Andare! Andare! Andare! 385 00:22:18,295 --> 00:22:19,421 - Andare. - Arrivederci. 386 00:22:20,673 --> 00:22:24,093 Dean mi ha semplicemente detto: "Ti amo. Ora vedrai un altro mondo." 387 00:22:24,176 --> 00:22:25,678 - Arrivederci! - Giusto. 388 00:22:32,935 --> 00:22:34,687 Ricordo di averlo fatto questo commento, ho detto: 389 00:22:34,770 --> 00:22:36,564 "Dean, molti scalatori saltano," 390 00:22:36,647 --> 00:22:39,191 e lui mi guardò, e con la voce dura di Dean, 391 00:22:39,650 --> 00:22:42,236 Disse: "Lo so. Sta accadendo". 392 00:22:42,778 --> 00:22:44,780 Come se stesse profetizzando. 393 00:22:44,864 --> 00:22:46,031 Mio Dio! 394 00:22:47,408 --> 00:22:48,409 Facciamolo, fratelli. 395 00:22:48,534 --> 00:22:49,535 Facciamolo. 396 00:22:49,618 --> 00:22:50,619 Altro! 397 00:22:50,703 --> 00:22:51,704 SÌ! 398 00:22:52,788 --> 00:22:54,665 Per il Servizio Parco e il governo federale, 399 00:22:55,791 --> 00:22:57,960 questo era chiaramente illegale in un parco nazionale. 400 00:22:58,043 --> 00:22:59,211 GUARDIA DEL PARCO 401 00:22:59,295 --> 00:23:03,340 Dean era il volto del BASE jumping nella Yosemite Valley, punto. 402 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 Non appena il paracadute si apre, 403 00:23:07,261 --> 00:23:11,390 Sto solo cercando delle guardie e cerco la mia via di fuga. 404 00:23:11,473 --> 00:23:13,100 È meglio che questi ragazzi si sbrighino. 405 00:23:13,183 --> 00:23:14,476 Correre. C'è una macchina. 406 00:23:14,560 --> 00:23:17,855 Dean era una figura ben nota, Ha immediatamente attirato l'attenzione. 407 00:23:19,607 --> 00:23:22,067 La polizia e le guardie lo sapevano 408 00:23:22,151 --> 00:23:25,446 quel Dean, se fosse stato catturato nella BASE saltare, rappresenterebbe un'ottima cattura. 409 00:23:25,529 --> 00:23:27,281 Decano! Io sono qui! 410 00:23:27,364 --> 00:23:30,451 Non usare il mio nome. Idiota! 411 00:23:30,576 --> 00:23:33,370 Adesso stanno spendendo anni di lavoro umano. 412 00:23:33,829 --> 00:23:36,582 Se faccio bene quello che faccio, Non riusciranno a prendermi. 413 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Penso che Dean dovesse averlo qualcosa contro cui ribellarsi. 414 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 SÌ! 415 00:23:41,670 --> 00:23:45,424 Considerava le guardie oppressive e autoritari, uno strumento. 416 00:23:45,507 --> 00:23:46,926 Quella era la sua parola: "strumento". 417 00:23:47,009 --> 00:23:50,763 Se stai cercando questo strumento, Non sono molto felice. 418 00:23:51,221 --> 00:23:52,264 Cosa penso che significhi 419 00:23:52,348 --> 00:23:55,017 "strumenti di oppressione fascista" o qualcosa di simile. 420 00:23:55,100 --> 00:24:00,189 Sì, saltiamo fuori da questo giro scava-scava-scava-scava-scava-scava-scava-diggity-cane. 421 00:24:00,272 --> 00:24:03,192 E questo era un modo di disfarsi di quello strumento. 422 00:24:03,275 --> 00:24:06,487 "Eccolo proprio di fronte a te e non c'è niente che tu possa fare." 423 00:24:06,570 --> 00:24:10,449 Saltando dalla guglia! Saltando dalla guglia! 424 00:24:13,452 --> 00:24:15,412 È stato davvero brutale. 425 00:24:15,955 --> 00:24:17,498 Primo salto con Dean oggi. 426 00:24:18,415 --> 00:24:19,917 - Sì. - E' il migliore. 427 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Sì. 428 00:24:21,627 --> 00:24:23,295 Volare con i corvi, dannazione. 429 00:24:28,300 --> 00:24:32,054 Erano passati alcuni anni dallo scandalo Delicate Arch, 430 00:24:32,137 --> 00:24:34,556 in cui Dean aveva perso il suo status di eroe. 431 00:24:35,849 --> 00:24:38,644 Ma ora era qualcosa di ancora migliore. 432 00:24:39,603 --> 00:24:41,772 Era un fottuto antieroe. 433 00:24:42,481 --> 00:24:47,152 Era ancora più rivoluzionario, quell'outsider, quello escluso. 434 00:24:47,820 --> 00:24:49,697 Sono diventato un po' paranoico 435 00:24:50,155 --> 00:24:54,410 e sono rimasto all'interno di un gruppo 436 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 di persone molto unite e riservate. 437 00:24:57,496 --> 00:25:01,125 La gente idolatrava Dean e seguì Dean. 438 00:25:01,750 --> 00:25:06,422 Lo abbiamo fatto tutti. La sua energia era così intensa, dannazione. 439 00:25:07,089 --> 00:25:10,509 Le parti oscure di Dean, la parte mistica di Dean, 440 00:25:10,843 --> 00:25:11,885 venivano in superficie. 441 00:25:14,096 --> 00:25:18,350 Era convinto di averlo fatto una connessione con quei dannati corvi. 442 00:25:23,772 --> 00:25:26,734 Quando lo guardavi, Sembrava un po' un corvo. 443 00:25:26,942 --> 00:25:30,362 Entrambi avevano una specie con un’aura gotica e da fine del mondo. 444 00:25:31,530 --> 00:25:33,699 C'era qualcosa di magico in Dean, 445 00:25:33,782 --> 00:25:37,327 ma c'era anche questa oscurità che si nascondeva dentro. 446 00:25:37,870 --> 00:25:41,165 Ecco perché abbiamo iniziato chiamandolo "Il Mago Nero". 447 00:25:41,665 --> 00:25:43,167 Il Mago Oscuro. 448 00:25:43,250 --> 00:25:46,128 Avrebbe cercato la sua forza all'energia oscura. 449 00:25:47,212 --> 00:25:52,342 Tutta la faccenda del "Mago Oscuro". e il magnetismo attorno a Dean 450 00:25:52,593 --> 00:25:54,636 era molto simile a un culto. 451 00:25:55,345 --> 00:25:59,266 Dean ha dominato la scena a Yosemite per quasi un decennio. 452 00:25:59,767 --> 00:26:01,477 Terreni rampicanti più difficile di chiunque altro. 453 00:26:02,686 --> 00:26:04,563 Il BASE jumping è più difficile di chiunque altro. 454 00:26:05,147 --> 00:26:08,400 Era ancora quel figlio di puttana il ragazzo più duro della valle, vero? 455 00:26:08,734 --> 00:26:09,735 Bene. 456 00:26:09,818 --> 00:26:13,405 E pensavamo che non l'avremmo mai visto nessuno che potesse sfidare il dominio di Potter. 457 00:26:15,783 --> 00:26:18,202 Ma la verità è che nulla dura per sempre. 458 00:26:18,869 --> 00:26:21,121 Arriva la prossima generazione e spinge i limiti in avanti. 459 00:26:21,955 --> 00:26:23,457 Ciak, ripresa 1, segnale. 460 00:26:25,125 --> 00:26:26,418 ARRAMPICATORE SOLO LIBERO 461 00:26:26,502 --> 00:26:28,170 Sono Alex Honnold. Scalatore professionista. 462 00:26:29,213 --> 00:26:30,839 Sono cresciuto nella periferia della California 463 00:26:30,923 --> 00:26:34,927 e la mia palestra di arrampicata mostrava film di arrampicata in VHS in loop. 464 00:26:35,636 --> 00:26:39,389 Avrei circa 14 anni quando apparve Masters of Stone V. 465 00:26:39,973 --> 00:26:46,063 Guardare Dean Potter arrampicarsi su un muro enorme da solo, con l'aspetto di un vero tosto... 466 00:26:46,772 --> 00:26:49,983 Sì, mi ha davvero colpito quando avevo 14 anni. 467 00:26:50,067 --> 00:26:53,654 Ricordo di aver pensato Questa è la scalata dei duri. 468 00:26:53,779 --> 00:26:55,030 "Voglio essere in grado di farlo." 469 00:26:55,739 --> 00:26:56,865 Quando avevo 19 anni, 470 00:26:56,949 --> 00:26:59,159 Ho lasciato il college, sono andato a Yosemite, 471 00:26:59,243 --> 00:27:01,662 seguendo direttamente le orme di Dean. 472 00:27:02,204 --> 00:27:04,540 Fondamentalmente volevo arrampicare tutto ciò che Dean aveva scalato. 473 00:27:04,623 --> 00:27:06,750 Alex appare nella valle, 474 00:27:07,334 --> 00:27:09,378 ucciso per aver ripetuto le gesta del suo idolo. 475 00:27:10,420 --> 00:27:12,881 E inizia a completare tutti ad un buon ritmo. 476 00:27:12,965 --> 00:27:15,509 Abbiamo pensato: "chi diavolo è questo ragazzo?" 477 00:27:16,009 --> 00:27:20,264 Quando sono arrivato a Yosemite, tutti i ragazzi fantastici, le Scimmie di Pietra, 478 00:27:20,347 --> 00:27:22,891 ho trascorso molto tempo divertendomi, 479 00:27:22,975 --> 00:27:25,811 BASE jumping, assunzione di acido e fare salti con la corda. 480 00:27:25,894 --> 00:27:28,480 La vita è piuttosto bella qui nella Yosemite Valley! 481 00:27:29,565 --> 00:27:31,483 SÌ! 482 00:27:31,567 --> 00:27:32,651 SÌ! 483 00:27:35,279 --> 00:27:38,740 Sono venuto per la salita con un approccio leggermente più mirato. 484 00:27:39,324 --> 00:27:42,786 Apparso a Yosemite con obiettivi e fogli di calcolo. 485 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 Ero molto abile fitness e allenamento, 486 00:27:45,122 --> 00:27:47,249 Di notte ho fatto 150 sollevamenti al bar prima di andare a letto. 487 00:27:47,791 --> 00:27:50,669 Highlining e BASE jumping, Non ho fatto nessuna di queste cose. 488 00:27:51,128 --> 00:27:53,172 C’è stato un certo ricambio generazionale. 489 00:27:53,255 --> 00:27:56,592 Eravamo un po’ controcultura e "merda per le regole". 490 00:27:56,675 --> 00:27:57,926 Allora, Alex, come stai? 491 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Allora, come stai? 492 00:28:00,304 --> 00:28:02,306 Alex era un geek. 493 00:28:02,389 --> 00:28:04,141 Di solito hai molte ragazze da queste parti? 494 00:28:04,224 --> 00:28:06,560 Ti sembra che ci siano molte ragazze qui intorno? 495 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Ma tutti abbiamo visto il talento. 496 00:28:08,770 --> 00:28:11,899 Ho girato con Eric Perlman da I maestri della pietra VI. 497 00:28:11,982 --> 00:28:14,651 È stato molto importante per me entrare in uno dei film di Masters of Stone. 498 00:28:14,735 --> 00:28:17,487 C'è un nuovo ragazzo, Alex Honnold. 499 00:28:17,571 --> 00:28:21,825 Dean era persino geloso. Disse: "Li faccio da solo". 500 00:28:21,909 --> 00:28:25,287 Ho detto: "Sì, ma mi piacerebbe per aprire le porte ad altre persone." 501 00:28:25,370 --> 00:28:28,373 E non credo che l'abbia presa molto bene. 502 00:28:28,916 --> 00:28:31,710 Questo è il mio diario di arrampicata originale. 503 00:28:32,336 --> 00:28:35,297 Questo è un record di tutto ciò che ho mai scalato. 504 00:28:35,839 --> 00:28:39,551 Non ha alcuna componente emotiva. È semplicemente un elenco di percorsi. 505 00:28:41,345 --> 00:28:43,639 Ecco qui. "Hong Kong che schifo." 506 00:28:43,805 --> 00:28:45,807 Hong Kong Phooey è una salita leggendaria. 507 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 5.13 | 97,5 milioni 508 00:28:47,559 --> 00:28:51,146 La prima salita visionaria di Dean Potter. La crepa più dura del deserto. 509 00:28:51,521 --> 00:28:56,068 Questa è stata una salita che ha richiesto mesi di sforzi brutali per Dean. 510 00:28:57,945 --> 00:29:02,741 La fessura era così stretta che si incastrò dita nude all'interno. 511 00:29:02,824 --> 00:29:03,825 Al diavolo questo! 512 00:29:05,535 --> 00:29:08,664 E ha preso il Vicodin solo per alleviare il dolore. 513 00:29:10,874 --> 00:29:13,752 Sono andato nello Utah, alla ricerca di Hong Kong Phooey. 514 00:29:14,169 --> 00:29:15,295 L'ho scalato. 515 00:29:16,004 --> 00:29:18,215 Non lo so, penso L'ho ricevuto lunedì. Penso. 516 00:29:18,298 --> 00:29:20,634 "Perché ti togli una scarpa? Perché prendi il Vicodin? 517 00:29:20,717 --> 00:29:21,760 Perché fai queste cose?" 518 00:29:21,843 --> 00:29:23,553 Ho detto: "Sì, ho indossato le scarpe. 519 00:29:23,637 --> 00:29:26,431 È stato fantastico, è stato divertente e domani scalerò di nuovo.” 520 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Con Dean, l'ho messo su un piedistallo. 521 00:29:29,017 --> 00:29:31,144 Una figura incredibile, mitica. 522 00:29:31,228 --> 00:29:33,021 Quando ho iniziato facendo alcuni dei suoi percorsi, 523 00:29:33,105 --> 00:29:36,149 Ho pensato: "in fondo è solo uno scalatore 524 00:29:36,233 --> 00:29:38,860 e chiunque Puoi scalare le sue vie se ci provi." 525 00:29:38,944 --> 00:29:40,737 HONNOLD COMPLETO DUE FRESSURE DI PROVA DI FILA NEL DESERTO 526 00:29:40,862 --> 00:29:42,698 Honnold è stato citato in un articolo di Climbing Magazine, 527 00:29:42,781 --> 00:29:44,533 chiamare facile la scalata di Dean. 528 00:29:44,950 --> 00:29:48,412 Per citarti: "Non le definirei nemmeno imprese, 529 00:29:48,495 --> 00:29:50,247 solo un altro giorno di arrampicata. 530 00:29:50,330 --> 00:29:53,333 Se non lavori per qualcosa, Non ha molto significato." 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,297 Sì, posso vedere come questa citazione potrebbe turbare qualcuno. 532 00:29:58,380 --> 00:29:59,923 Ora, in retrospettiva, 533 00:30:00,007 --> 00:30:01,633 Lo direi in modo leggermente diverso, 534 00:30:01,717 --> 00:30:03,302 solo per portare il dovuto rispetto 535 00:30:03,385 --> 00:30:05,470 agli sforzi di Dean per stabilire il percorso. 536 00:30:06,388 --> 00:30:08,015 Dean l'ha letto, senza dubbio. 537 00:30:10,809 --> 00:30:14,146 Ecco che arriva un nuovo ragazzo per svalutare i tuoi risultati. 538 00:30:14,229 --> 00:30:17,441 Nessuno aveva sfidato Dean in quel modo. 539 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 Questo non è più qualcuno per rendere omaggio al suo eroe. 540 00:30:21,611 --> 00:30:24,197 Questo è qualcuno che viene a prendere il suo posto. 541 00:30:25,907 --> 00:30:28,201 Allora ero giovane, avevo fame, 542 00:30:28,285 --> 00:30:31,330 Ho pensato: "Cosa posso fare di nuovo, è un passo avanti? 543 00:30:31,413 --> 00:30:33,123 Come avere un impatto?” 544 00:30:40,797 --> 00:30:43,342 Moonlight Buttress è un grande muro nel Parco Nazionale di Zion. 545 00:30:43,425 --> 00:30:44,843 5.12| 365M 546 00:30:46,428 --> 00:30:47,971 Quando Honnold salì lassù, 547 00:30:48,055 --> 00:30:51,850 era il suolo più orgoglioso che fosse mai stato fatto. 548 00:30:54,019 --> 00:30:58,398 C'era qualcos'altro in questo ragazzo, di diverso di tutto ciò che avevamo mai visto. 549 00:31:00,108 --> 00:31:03,278 Con Dean l'importante è affrontare la paura. 550 00:31:03,737 --> 00:31:08,408 Con Honnold, Era una strana capacità di... 551 00:31:09,576 --> 00:31:10,786 ...non aver paura. 552 00:31:11,495 --> 00:31:14,706 Dai un'occhiata a questa barra per ginocchio a mani libere. SÌ. 553 00:31:14,998 --> 00:31:18,293 Semplicemente non ho paura visceralmente come le altre persone. 554 00:31:18,377 --> 00:31:21,546 Sono solo costruzioni nella nostra testa. Merda, ci siamo inventati. 555 00:31:21,630 --> 00:31:22,839 La gente era stupita. 556 00:31:22,923 --> 00:31:25,425 ARRAMPICATA HONNOLD FA UN SOLO AD ALTO RISCHIO A ZION 557 00:31:25,509 --> 00:31:26,510 TERRENO LIBERO AL Contrafforte AL CHIARO DI LUNA 558 00:31:26,593 --> 00:31:28,136 Questo ragazzo, un fenomeno unico dell'arrampicata... 559 00:31:28,220 --> 00:31:29,471 UNO DEGLI SOLI GRATUITI PIÙ IMPRESSIONANTE 560 00:31:29,554 --> 00:31:34,226 ...entra direttamente in campo in cui Dean è un esperto, 561 00:31:34,309 --> 00:31:36,686 giocando esattamente il suo gioco. 562 00:31:36,978 --> 00:31:41,316 Per qualcuno che aveva un ego mostruoso, colossale, psicotico, 563 00:31:41,400 --> 00:31:43,735 Deve essere stato molto destabilizzante. 564 00:31:43,819 --> 00:31:45,529 ANCORA NON L'HO FATTO USCIRE VENA COMPETITIVA O INSICUREZZA. 565 00:31:45,654 --> 00:31:48,281 Ha sempre detto che odiava il fatto che sia competitivo. 566 00:31:48,365 --> 00:31:52,369 Quella competitività c’era, sì, nel profondo di lui. 567 00:31:54,538 --> 00:31:57,249 Honnold ha acceso il suo fuoco competitivo. 568 00:31:58,500 --> 00:32:00,001 Sì sì! 569 00:32:03,255 --> 00:32:06,383 Stava cercando di capire: "dov'è il mio limite?" 570 00:32:08,260 --> 00:32:11,972 - Dai. - "Fino a che punto posso arrivare, vivo?" 571 00:32:16,643 --> 00:32:17,644 Al diavolo questo! 572 00:32:18,854 --> 00:32:20,147 Ma ricordo di aver pensato... 573 00:32:20,230 --> 00:32:21,231 Fanculo! 574 00:32:22,566 --> 00:32:24,401 "...Non so se ha un piano." 575 00:32:26,695 --> 00:32:29,114 Più veloce dell'occhio umano. 576 00:32:33,869 --> 00:32:37,831 Nessuno dovrebbe provare a camminare su una corda tesa, a meno che tu non lavori in un circo. 577 00:32:37,914 --> 00:32:39,207 Vedi cosa intendo? 578 00:32:41,918 --> 00:32:46,256 Ma ovviamente c'era qualcosa che bolleva in quel suo cervello maniacale. 579 00:32:47,215 --> 00:32:49,718 Sapeva che avrebbe provato a superare Alex, 580 00:32:49,801 --> 00:32:53,013 attraverso terreni più difficili, morirei. 581 00:32:53,555 --> 00:32:55,640 Conosceva il suo limite negli assoli. 582 00:32:56,349 --> 00:32:59,436 Alex è più giovane, più forte, uno scalatore migliore di lui, 583 00:32:59,519 --> 00:33:02,063 e il miglior scalatore free solo di sempre. 584 00:33:04,149 --> 00:33:07,319 Ma Dean ha molte altre abilità. 585 00:33:08,278 --> 00:33:09,988 Ha una visione davvero buona. 586 00:33:10,071 --> 00:33:12,032 Se vuoi entrare in questa competizione con Alex, 587 00:33:12,115 --> 00:33:14,201 Dovrai concentrare tutto ciò che hai, 588 00:33:14,284 --> 00:33:15,368 ogni risorsa che hai. 589 00:33:16,703 --> 00:33:21,166 Il Mago Oscuro userebbe la tua alchimia per creare una cosa nuova, 590 00:33:21,750 --> 00:33:22,792 alcune arti oscure. 591 00:33:22,876 --> 00:33:24,669 CREDO CHE TUTTO SIA POSSIBILE CREATIVITÀ SENZA LIMITI 592 00:33:24,753 --> 00:33:28,089 Come esseri umani, siamo così limitati per paura di cadere incontro alla morte, 593 00:33:28,173 --> 00:33:31,510 e la mia mente gira pensando a come cambiarlo. 594 00:33:32,093 --> 00:33:34,054 Se arrampichi in free solo, squame senza filo. 595 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Se cadi, muori. 596 00:33:35,722 --> 00:33:39,809 Pertanto, in generale, scale sempre un po' al di sotto del tuo limite. 597 00:33:40,185 --> 00:33:43,396 Ma immagina di aver trovato un modo per superare davvero i tuoi limiti. 598 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Invece di morte certa, hai una possibilità. 599 00:33:46,024 --> 00:33:50,904 Come posso trasformare la mia più grande paura in qualcosa con cui mi sento a mio agio? 600 00:33:51,071 --> 00:33:53,031 CALO DI ACCELERAZIONE? ATTRITO DI GRAVITÀ ANGOLO PERFETTO 601 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 Inventa l'arrampicata senza corda... 602 00:33:54,533 --> 00:33:55,575 PARACADUTE PIÙ LEGGERO? ULTRA LEGGERO 603 00:33:55,659 --> 00:33:57,118 ... ma attaccando un paracadute. 604 00:33:57,202 --> 00:33:58,662 Se cadi dalla roccia, 605 00:33:58,745 --> 00:34:03,083 Penso di avere buone possibilità per sopravvivere con questo free solo BASE. 606 00:34:03,166 --> 00:34:04,709 Sai, io lo chiamo BASE gratuito. 607 00:34:07,337 --> 00:34:09,672 Il BASE jumping stesso È già abbastanza pericoloso 608 00:34:10,047 --> 00:34:14,678 ma la cosa BASE gratuita Sembrava davvero esagerato. 609 00:34:17,179 --> 00:34:21,851 Dean stava cercando un posto per fare qualche test su questa idea. 610 00:34:22,476 --> 00:34:25,730 Ho deciso di andare in Europa, dove era legale fare BASE jump. 611 00:34:26,523 --> 00:34:28,483 La prima prova di concetto. 612 00:34:38,868 --> 00:34:43,081 Quando mi arrampico sul muro, sapendo che sto per cadere... 613 00:34:44,123 --> 00:34:47,710 Mi sento molto spaventato e molto esposto. 614 00:34:50,630 --> 00:34:56,011 Naturalmente ho l'attrezzatura BASE, ma è ancora molto incerto. 615 00:34:59,347 --> 00:35:03,393 Sto lottando per il controllo l'adrenalina che mi scorre dentro, 616 00:35:13,278 --> 00:35:15,155 in un certo senso sono troppo veloce. 617 00:35:30,629 --> 00:35:32,339 Intenso da morire! 618 00:35:33,173 --> 00:35:36,635 In BASE gratuito, mi piace l'idea 619 00:35:36,718 --> 00:35:41,556 di poter trasformare la cosa peggiore possibile nel miglior modo possibile. 620 00:35:41,973 --> 00:35:43,266 Dal morire al volare. 621 00:35:44,768 --> 00:35:48,563 Il pericolo più grande è sbattere contro il muro. 622 00:35:51,441 --> 00:35:53,902 Ho bisogno di ruotare il mio corpo 623 00:35:53,985 --> 00:35:58,114 e inserisci la posizione di tracciamento con le mani lungo i fianchi 624 00:35:58,198 --> 00:36:00,450 allontanarsi rapidamente dal muro. 625 00:36:04,871 --> 00:36:06,873 È tutto molto difficile da fare... 626 00:36:07,999 --> 00:36:12,587 ...ma voglio arrivare a un punto dove ti senti un certo conforto. 627 00:36:14,798 --> 00:36:16,424 Almeno nella mia testa, 628 00:36:16,508 --> 00:36:21,554 mi permette di provare cose che non avrei mai sperimentato il free solo. 629 00:36:21,805 --> 00:36:25,934 Penso che abbia un buon potenziale da portare sempre più lontano. 630 00:36:27,310 --> 00:36:32,065 Appena ho saputo che era possibile, voleva portarlo in un luogo iconico. 631 00:36:32,816 --> 00:36:34,943 Scegli un itinerario in Svizzera... 632 00:36:35,026 --> 00:36:36,444 SVIZZERA 633 00:36:36,528 --> 00:36:38,780 ...sull'Eiger, un luogo mitico nell'immaginazione dell'arrampicata. 634 00:36:38,863 --> 00:36:39,906 L'Eiger. 635 00:36:39,989 --> 00:36:45,620 Sulla sua parete nord, c'è un muro di pietra calcarea blu. 636 00:36:46,246 --> 00:36:49,207 È il percorso perfetto per la prima BASE gratuita. 637 00:36:49,290 --> 00:36:52,168 BASE LIBERA SULL'EIGER REALIZZARE I MIEI SOGNI. 638 00:36:53,086 --> 00:36:54,963 Ecco come direbbe Dean. 639 00:36:55,004 --> 00:36:58,341 Quando ho sentito nel concetto di BASE libera sull'Eiger, 640 00:36:58,425 --> 00:37:00,427 È un'idea incredibile... 641 00:37:00,802 --> 00:37:02,846 ...e ho subito pensato che fosse possibile. 642 00:37:03,388 --> 00:37:05,515 Ho ricevuto una chiamata da Dean, ha detto: 643 00:37:05,598 --> 00:37:07,809 "Ho dei soldi lavorare su un documentario." 644 00:37:08,852 --> 00:37:11,187 C'è un'intera compagnia della produzione coinvolta, 645 00:37:11,896 --> 00:37:15,483 ma volevo mantenerlo semplice, giusto una troupe cinematografica composta da una sola persona. 646 00:37:16,151 --> 00:37:18,319 Eravamo amici da molti anni 647 00:37:18,403 --> 00:37:21,364 e io ero stato lì su molte delle grandi salite di Dean. 648 00:37:22,365 --> 00:37:27,746 Mi hanno chiamato Dean Whisperer per gestire gli sbalzi d'umore. 649 00:37:28,830 --> 00:37:31,916 Quando me lo hai chiesto se volessi venire con lui e filmare questa cosa, 650 00:37:32,000 --> 00:37:33,585 Ho detto subito di sì. 651 00:37:34,127 --> 00:37:37,130 ESTATE 2008 652 00:37:37,797 --> 00:37:41,801 Quando sono andato a incontrarlo in Svizzera, si era rasato i capelli. 653 00:37:43,261 --> 00:37:45,555 Emanava un'aria un po' aggressiva. 654 00:37:46,139 --> 00:37:50,560 Invece dell'hippie Dean, c'era di più "Dean è qui per occuparsi degli affari." 655 00:37:54,689 --> 00:37:58,777 Dean voleva fare il BASE jumping il più possibile per prepararsi. 656 00:38:01,696 --> 00:38:05,325 Eravamo sotto l'Eiger, a Lauterbrunnen. 657 00:38:05,408 --> 00:38:06,409 Arrivederci. 658 00:38:06,826 --> 00:38:10,288 Tutta quell'area è come la capitale europea del BASE jumping. 659 00:38:11,456 --> 00:38:14,375 Dean era affascinato con la scena BASE lì. 660 00:38:15,919 --> 00:38:19,380 Ma secondo me, Era tutto molto inquietante. 661 00:38:20,465 --> 00:38:22,634 Era come vivere con i tossicodipendenti. 662 00:38:22,717 --> 00:38:24,761 Non hai mai pensato di unirti a BASE? 663 00:38:24,844 --> 00:38:28,223 No, e non ho mai fumato nemmeno crack. 664 00:38:28,848 --> 00:38:31,684 Eri con la folla e avrebbero fatto il BASE jumping. 665 00:38:31,768 --> 00:38:32,894 VILLAGGIO SCIOCCATO DAI MORTI 666 00:38:32,977 --> 00:38:34,270 Qualcuno è morto... 667 00:38:34,938 --> 00:38:37,565 ...e la gente non ne parlava. 668 00:38:38,691 --> 00:38:41,486 Continuavano a saltare in tono scherzoso. 669 00:38:41,569 --> 00:38:43,863 Forse ci vediamo lì o sul pavimento. 670 00:38:43,947 --> 00:38:45,865 Spero che non sia tutto rotto. 671 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 Pronto. Pronto, vai. 672 00:38:49,994 --> 00:38:52,664 Una mattina, cose non è andata come previsto. 673 00:38:53,915 --> 00:38:56,709 Ha iniziato a vacillare da una parte all'altra. 674 00:39:03,258 --> 00:39:04,259 Dannazione! 675 00:39:19,899 --> 00:39:20,900 Va bene? 676 00:39:23,111 --> 00:39:24,195 Ok, amico? 677 00:39:26,447 --> 00:39:28,491 Apparvero un gruppo di BASE jumper. 678 00:39:28,575 --> 00:39:30,118 È un albero piuttosto grande in cui rimanere intrappolati. 679 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Venticinque metri, sì? 680 00:39:31,286 --> 00:39:33,371 Tutti pensavano il che era una cosa divertente. 681 00:39:37,750 --> 00:39:41,629 È divertente vedere il miglior scalatore del mondo per rimanere bloccato su un albero. 682 00:39:41,713 --> 00:39:44,632 Lo tiriamo fuori e si coprì un po' di muschio. 683 00:39:44,716 --> 00:39:46,426 Sì, sono stato fortunato. 684 00:39:46,509 --> 00:39:50,388 Dean aveva un'energia emotiva completamente intenso. 685 00:39:50,930 --> 00:39:54,100 Ero preoccupato per il suo comportamento, il tuo processo decisionale. 686 00:40:00,607 --> 00:40:04,903 E infine, siamo saliti sull'Eiger per liberare BASE. 687 00:40:16,998 --> 00:40:19,542 Voleva scalare una via che era il profondo mare azzurro. 688 00:40:19,626 --> 00:40:21,002 5.12| 182M 689 00:40:21,085 --> 00:40:25,340 Fai questa traversata e, all'improvviso, scende per qualche centinaio di metri. 690 00:40:26,466 --> 00:40:29,052 Poi sali su un muro da cima a cima. 691 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 È pazzesco pensarlo per effettuare in free solo questa via 692 00:40:34,057 --> 00:40:36,476 senza niente che possa salvarti tranne un paracadute. 693 00:40:40,521 --> 00:40:43,900 Dean si è calato in corda doppia per esercitarsi nella salita. 694 00:40:50,073 --> 00:40:53,409 La salita è stata più difficile cosa stava aspettando. 695 00:41:01,084 --> 00:41:03,294 Avevo difficoltà nell'effettuare i movimenti. 696 00:41:08,424 --> 00:41:10,301 Avevo bisogno di provare molto di più. 697 00:41:15,181 --> 00:41:19,686 Ma il tempo ha fatto il suo e la roccia rimase bagnata per giorni. 698 00:41:22,647 --> 00:41:24,899 Non c'è bisogno di andare troppo lontano per avere acqua. 699 00:41:25,817 --> 00:41:27,944 Bere dalla pancia dell'Eiger. 700 00:41:29,487 --> 00:41:32,031 Abbiamo allestito un accampamento proprio sul pendio dell'Eiger. 701 00:41:33,408 --> 00:41:34,951 C'è qualcosa che vuoi dire? 702 00:41:35,034 --> 00:41:37,996 Mi sento piuttosto claustrofobico dentro questa nebbia. 703 00:41:42,709 --> 00:41:43,751 Fulmine! 704 00:41:43,835 --> 00:41:47,463 Forse mi sto preparando per altre 14 o 16 ore di sonno. 705 00:41:49,590 --> 00:41:54,762 Dopo giorni passati a marcire lassù, Dean stava andando in un posto oscuro. 706 00:41:56,723 --> 00:42:00,018 Ho fissato il vuoto per ore. 707 00:42:02,562 --> 00:42:06,691 Penso che ti sentissi sotto pressione per fare questa salita, 708 00:42:07,150 --> 00:42:10,028 per fare questo film e continuare sotto i riflettori. 709 00:42:11,738 --> 00:42:14,824 Perché non arrampicarsi da solo Cosa puoi padroneggiare? 710 00:42:27,378 --> 00:42:30,339 Non ho davvero una risposta. Non lo so, Jim. 711 00:42:34,427 --> 00:42:36,387 Un giorno la situazione raggiunse un punto critico. 712 00:42:37,055 --> 00:42:40,725 Stava diventando impaziente. Il tempo era brutto da molto tempo. 713 00:42:41,642 --> 00:42:44,020 E lui disse: "Vado avanti". 714 00:42:47,106 --> 00:42:48,649 Non mi è sembrata una buona idea. 715 00:42:49,734 --> 00:42:52,612 Non mi è sembrato che era nel giusto stato d'animo. 716 00:42:58,284 --> 00:43:00,203 Inizia la traversata. 717 00:43:02,538 --> 00:43:07,335 Sono lassù su una corda fissa e le nuvole stanno arrivando. 718 00:43:11,631 --> 00:43:14,217 Il problema è che se dovesse davvero cadere... 719 00:43:15,593 --> 00:43:19,097 ...devi essere capace per vedere la zona di atterraggio 720 00:43:19,180 --> 00:43:21,891 e qualsiasi ostacolo che potrebbe esistere lungo la strada. 721 00:43:32,110 --> 00:43:36,531 Speravo che tornasse attraversare e rinunciare al tentativo, 722 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 ma ha continuato. 723 00:43:51,129 --> 00:43:52,421 Stava spingendo troppo forte. 724 00:43:53,464 --> 00:43:55,550 Mi sentivo davvero come se stessi spingendo troppo forte. 725 00:44:03,141 --> 00:44:05,810 E arriva alla parte più difficile... 726 00:44:12,150 --> 00:44:14,735 ...e c'è un seguito deve farlo bene. 727 00:44:36,841 --> 00:44:38,259 Rovina la sequenza. 728 00:44:42,221 --> 00:44:43,347 Al diavolo questo. 729 00:44:43,431 --> 00:44:45,975 E guardami come se fossi sotto shock. 730 00:44:46,058 --> 00:44:49,562 "Cazzo, sono fottuto, non posso..." Non potevo annullare il movimento. 731 00:44:50,271 --> 00:44:53,191 Ma con le nuvole non potevo saltare. 732 00:44:54,734 --> 00:44:56,777 E lui disse: "Devi venire a prendermi". 733 00:44:58,112 --> 00:45:00,573 Jim, lascia andare la corda! 734 00:45:00,656 --> 00:45:01,991 Sta bene. 735 00:45:02,074 --> 00:45:03,951 Ho tutta la corda rannicchiato sotto di me, 736 00:45:04,035 --> 00:45:06,370 e lui dice: "Sbrigati, Riesco a malapena a restare qui." 737 00:45:06,871 --> 00:45:09,916 - Se non lasci andare la mancia, morirò. - Sì, vado adesso. 738 00:45:10,708 --> 00:45:11,918 Lascerò andare. 739 00:45:12,501 --> 00:45:16,464 Per favore, Jim, vuoi lasciare la mancia, cazzo? 740 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 È tutto contorto. 741 00:45:17,798 --> 00:45:21,761 - Beh, ho bisogno che tu la lasci andare. - Sto allentando la corda. Molto. 742 00:45:22,303 --> 00:45:24,555 Di più, di più. 743 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Coglione. 744 00:45:27,558 --> 00:45:29,185 Sto arrivando. 745 00:45:30,228 --> 00:45:32,063 Scendo lì, mi avvicino a lui 746 00:45:32,146 --> 00:45:34,941 e si aggrappa alla mia gamba, al mio piede. 747 00:45:37,902 --> 00:45:40,488 E dalla mia gamba mi afferra l'imbracatura in quel modo, 748 00:45:41,489 --> 00:45:45,326 legato alla corda e poi scese sul pianerottolo. 749 00:45:45,409 --> 00:45:47,286 Adesso vado all'impiccagione, Jim. 750 00:45:48,913 --> 00:45:50,456 Ero furioso. 751 00:45:51,040 --> 00:45:52,875 Ho detto: "Dimmi se sbaglio, 752 00:45:52,959 --> 00:45:56,504 ma tutto in quel giorno sembrava sbagliato, e te ne sei andato comunque." 753 00:45:57,797 --> 00:46:01,342 E quella era la prima volta... 754 00:46:04,470 --> 00:46:07,348 Non lo so, era la prima volta che succedeva. 755 00:46:11,352 --> 00:46:15,564 E poi è peggiorato, perché l'ho affrontato e gli ho detto: 756 00:46:15,648 --> 00:46:19,986 "se lo fai per qualsiasi altro motivo a parte il fatto che desideri completare questo percorso, 757 00:46:20,069 --> 00:46:22,029 Sei un completo idiota del cazzo." 758 00:46:22,655 --> 00:46:25,157 Ed era tutto irritato, ovviamente. 759 00:46:27,243 --> 00:46:29,620 Un maschio alfa da trattare così. 760 00:46:30,955 --> 00:46:33,291 Ha detto: "Almeno Abbiamo la registrazione." 761 00:46:33,374 --> 00:46:37,211 E ho detto: "C'è un quadro più ampio qui". 762 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 Ho pensato all'unica cosa che potevo fare attirerebbe davvero la tua attenzione. 763 00:46:42,717 --> 00:46:44,593 E lui ha detto: "Cancellerò la registrazione". 764 00:46:44,677 --> 00:46:47,430 Ha detto: "non distruggerai la mia arte!" 765 00:46:47,513 --> 00:46:51,183 Ha preso un sasso e me lo ha lanciato. 766 00:46:51,267 --> 00:46:52,935 E io ho detto: "figlio di puttana!" 767 00:46:53,019 --> 00:46:56,314 Metto giù la macchina fotografica, Ho preso un sasso e gliel'ho lanciato. 768 00:46:56,981 --> 00:46:59,734 Per tutto questo tempo, il tempo è peggiorato 769 00:46:59,817 --> 00:47:02,194 e lo era inseguendomi attraverso l'Eiger. 770 00:47:03,195 --> 00:47:04,697 Sono scappato e mi sono nascosto. 771 00:47:06,365 --> 00:47:08,701 "Che diavolo ci faccio quassù?" 772 00:47:11,495 --> 00:47:14,582 Alla fine, il testosterone ha ceduto. 773 00:47:15,207 --> 00:47:20,087 Sento una voce: "Sono pazzo! Non posso trova la strada!" 774 00:47:22,590 --> 00:47:25,968 E penso di aver urlato... Ho detto: "Amico, ti adoro!" 775 00:47:29,889 --> 00:47:31,182 Siamo tornati al campo. 776 00:47:32,183 --> 00:47:33,476 Era imbarazzato. 777 00:47:35,144 --> 00:47:36,145 Anche infelice. 778 00:47:39,607 --> 00:47:41,025 Sono Dean Potter... 779 00:47:42,902 --> 00:47:47,740 ...e sono una brava persona. Non apprezzo molto la mia vita. 780 00:47:49,367 --> 00:47:52,453 Vado da solo nella parte più rischiosa 781 00:47:52,536 --> 00:47:55,373 dove probabilmente mi farò male, solo a causa della fotocamera. 782 00:47:56,457 --> 00:47:58,501 Questo è fondamentalmente ciò a cui mi riassumo. 783 00:48:09,678 --> 00:48:12,431 Non penso che lo sia un buon modello per i bambini. 784 00:48:20,856 --> 00:48:22,400 Penso che abbia pianto tutta la notte. 785 00:48:30,199 --> 00:48:33,577 Il giorno dopo stavamo scendendo 786 00:48:35,204 --> 00:48:38,165 e abbiamo preso il treno ritorno a Lauterbrunnen. 787 00:48:41,043 --> 00:48:43,379 Avevo davvero intenzione di andarmene. 788 00:48:44,296 --> 00:48:45,548 Ero stufo di Dean. 789 00:48:48,259 --> 00:48:50,261 Ma voleva che restassi. 790 00:48:52,638 --> 00:48:57,017 Mi sentivo come se fossi lì in parte per cercare di aiutarlo a mantenerlo in vita. 791 00:49:01,522 --> 00:49:03,315 Il tempo era brutto da diverse settimane 792 00:49:03,399 --> 00:49:06,527 e stavo impazzendo per non essere riuscito a fare quello che volevo. 793 00:49:07,862 --> 00:49:08,988 Invece di... 794 00:49:10,739 --> 00:49:12,992 ...essere il maestro Zen chi voleva essere o quello, 795 00:49:13,075 --> 00:49:16,787 Ho ceduto a certi pensieri a cui avrei dovuto dire di no. 796 00:49:18,456 --> 00:49:21,834 Questo è l'intero tema alla base della mia vita: 797 00:49:24,086 --> 00:49:27,882 “oltre il limite non si va”... e poi sono andato. 798 00:49:30,259 --> 00:49:31,719 Le nuvole erano lì. 799 00:49:32,595 --> 00:49:35,014 Muori se cadi tra le nuvole. 800 00:49:38,726 --> 00:49:42,188 Ho dovuto chiamare Jim per aiutarmi, 801 00:49:42,271 --> 00:49:46,901 tutto perché sentivo che l'ego tirava per me e non riuscivo a controllarmi. 802 00:49:48,277 --> 00:49:51,906 Stavo cercando di andare un po' più lontano di quanto fosse possibile. 803 00:50:01,832 --> 00:50:05,586 Dean spesso si chiese: 804 00:50:06,837 --> 00:50:10,132 "Che mi succede motivare principalmente in questo? 805 00:50:11,967 --> 00:50:13,928 Perché sto facendo quello che sto facendo?" 806 00:50:15,721 --> 00:50:21,018 Aveva il diavolo sulle spalle, voler essere migliore di qualcuno... 807 00:50:22,353 --> 00:50:24,855 ...o semplicemente di voler essere riconosciuto. 808 00:50:26,941 --> 00:50:32,613 E penso che nei tuoi momenti più concentrati, sapeva che si era intromesso 809 00:50:32,905 --> 00:50:36,534 nella pura espressione di cosa sei veramente capace. 810 00:50:36,617 --> 00:50:38,702 CERCANDO DI ESISTERE FUORI PORTATA DI CORROTTO E IMPURO. 811 00:50:38,786 --> 00:50:42,456 NESSUNA CONCORRENZA NESSUNA ENERGIA NEGATIVA... PUREZZA 812 00:50:50,297 --> 00:50:53,008 Alcune settimane dopo il tempo migliorò. 813 00:50:53,801 --> 00:50:56,887 In qualche modo, Mi ha convinto a tornare su con lui. 814 00:50:58,222 --> 00:50:59,974 È come bere troppo. 815 00:51:00,516 --> 00:51:04,687 Quando dimentichiamo che è così brutto, Abbiamo pensato: “certo, perché no?” 816 00:51:24,039 --> 00:51:25,499 Sento un formicolio in tutto il corpo. 817 00:51:53,527 --> 00:51:56,989 Sono arrivato al punto in cui dovevo aiutarlo. 818 00:52:00,909 --> 00:52:03,037 Puoi fare tutto perfettamente. 819 00:53:29,289 --> 00:53:33,752 Sull'Eiger, Avevo questa folle sensazione che... 820 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 ...sapevo cosa stavo facendo qualcosa di completamente fuori dall'ordinario 821 00:53:37,506 --> 00:53:40,926 cosa che non farei mai senza il paracadute. 822 00:53:44,888 --> 00:53:49,810 Ma con la scintilla dell'idea, intenzione e forza di volontà, 823 00:53:50,811 --> 00:53:53,939 l'impossibile può diventare realtà. 824 00:54:05,617 --> 00:54:09,872 Era nel classico stile Dean. L'intera faccenda è stata un fiasco. 825 00:54:10,622 --> 00:54:12,583 Ma poi riuscì nell'impresa. 826 00:54:12,666 --> 00:54:14,918 Tre, due, uno, a presto! 827 00:54:15,002 --> 00:54:16,670 È stata una follia brillante. 828 00:54:38,567 --> 00:54:40,944 FUORI L'EIGER, SENZA CORDA 829 00:54:41,028 --> 00:54:42,029 TRA LE BRACCIA DELLA FOLLIA 830 00:54:42,112 --> 00:54:43,906 Pensavano che fosse pazzesco da BASE libera così accattivante. 831 00:54:43,989 --> 00:54:45,115 DEAN POTTER ABBRACCIA LA FOLLIA 832 00:54:45,199 --> 00:54:46,575 GANDA PAZZESCA! DEAN 'SFERE D'ACCIAIO' POTTER! 833 00:54:46,700 --> 00:54:47,951 SARAI SEMPRE IL MIO ARRAMPICATORE PREFERITO 834 00:54:48,035 --> 00:54:49,620 Poi è passato ai giornali e alla televisione. 835 00:54:49,703 --> 00:54:52,915 Oggi sono alla base del famoso Eiger per l'arrampicata in free solo BASE di Dean. 836 00:54:52,998 --> 00:54:56,627 E poi Dean ha voluto candidarsi il concetto in diverse discipline. 837 00:54:57,461 --> 00:55:00,297 Combinando il BASE jumping con le highline. 838 00:55:00,380 --> 00:55:05,552 Perdere l'idea che avevo una volta che cadere fuori linea era la morte. 839 00:55:05,636 --> 00:55:08,263 È un enorme cambiamento nella percezione. 840 00:55:08,347 --> 00:55:09,348 CALMA SOPRA, TERRORE SOTTO 841 00:55:09,431 --> 00:55:11,099 Presto Dean fu ovunque. 842 00:55:11,183 --> 00:55:16,188 Non si trattava solo di inventare un nuovo sport. Era quella mistica del Mago Oscuro. 843 00:55:16,271 --> 00:55:18,857 Quest'uomo non agisce per nessuno. 844 00:55:19,274 --> 00:55:22,528 Parte dell'attenzione dei media Era davvero esagerato. 845 00:55:22,611 --> 00:55:26,281 Questo è un uomo ossessionato e disposto a rischiare tutto. 846 00:55:26,365 --> 00:55:29,451 Ma non voleva saperlo. Ha creato uno spettacolo incredibile 847 00:55:29,535 --> 00:55:32,037 che ha portato la sua arte ad un altro livello. 848 00:55:32,120 --> 00:55:33,914 "Dean Potter, avventuriero dell'anno." 849 00:55:33,997 --> 00:55:36,875 Dean Potter è un cambiamento paradigma della prestazione atletica. 850 00:55:36,959 --> 00:55:38,502 Ora ha nuovi contratti di sponsorizzazione. 851 00:55:39,711 --> 00:55:41,880 Stava diventando sempre più famoso. 852 00:55:42,548 --> 00:55:44,883 Guadagnare sempre più soldi. 853 00:55:44,967 --> 00:55:48,428 Lo scalatore americano Dean Potter ha 36 anni. 854 00:55:53,433 --> 00:55:55,561 Come farà questo ragazzo a tornare a casa? 855 00:55:56,228 --> 00:55:58,438 Tutti rimasero impressionati, tranne, ovviamente, un tipo. 856 00:55:58,522 --> 00:55:59,565 GRANDE SUCCESSO! 857 00:56:01,817 --> 00:56:03,902 È facile essere il migliore se sei l'unico a farlo, 858 00:56:03,986 --> 00:56:06,905 e lo sento, Dean lo ha portato in territori più oscuri. 859 00:56:06,989 --> 00:56:09,867 Quando ho visto Dean fare BASE gratuito, Ho pensato: "Che trucco divertente. 860 00:56:09,950 --> 00:56:11,285 È uno strano aggeggio." 861 00:56:11,368 --> 00:56:13,662 È molto bello da vedere. 862 00:56:13,745 --> 00:56:15,372 Sembra buono sullo schermo. 863 00:56:15,455 --> 00:56:18,500 Ma perché non arrampicarsi da soli? il percorso senza paracadute? 864 00:56:18,584 --> 00:56:22,963 È un'impresa molto più incredibile. Per quanto riguarda BASE gratuito, highlining, 865 00:56:23,046 --> 00:56:26,466 lascia fare agli artisti del circo, che probabilmente farebbero meglio. 866 00:57:26,234 --> 00:57:28,236 Sottotitoli: Sofia Coelho 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net